先要让poedit用PHP的方式来支持.ctp扩展（CakePHP的View文件）：

1. 打开poedit，工具栏>>文件>>首选；
2. 到“解析器”tab，选中PHP，点“编辑”；
3. 将“列示扩展名……”里设成 *.ctp;*.php ；（注意是分号，不是逗号）
4. 将“解析器命令”里改成 xgettext --language=PHP --force-po -o %o %C %K %F ；（我之前因为采用默认的设置，导致后来无法获取表(报错：warning: file ‘.ctp’ extension ‘ctp’ is unknown; will try C.)，在浪费了半个小时后终于找到这篇文章）

可以动工了，假定CakePHP程序在E:\cakephp\，新建目录：
E:\cakephp\app\Locale\zh_cn
E:\cakephp\app\Locale\zh_cn\LC_MESSAGES

用poedit新建一个项目，地址为上述LC_MESSAGES目录，文件名为default.po，

1. 项目目录设置里，基本路径为此LC_MESSAGES目录，记得在路径里设为“.”，这代表将搜寻所有子目录，见截图：
   
2. “关键字”tab里，增加函数__，见截图（可以增加多个函数关键字）：
   
3. 工具栏>>类目>>从源更新，poedit会查询项目目录里所有php、ctp文件里用到的“__()”函数，将待翻译项罗列出来（如果po文件里某字符串已经翻译好了，该翻译不会被覆盖，如果po文件里某字符串不再存在于项目目录里，则会被删掉）；
4. 恭喜你，可以开始翻译了！（每次保存po文件时，将在相同目录下产生mo语言文件）

关于函数__d及其它

CakePHP里还用到的字符输出函数__d(‘cake’,’translate me’,’param’)，表示按“cake”域的语言包来进行翻译，用不同的域有利于我们拆解且方便管理语言包文件，也能让一个字符串在不同情况下可以有不同的翻译，请如上述default一样，在LC_MESSAGES下创建cake.po项目，但因为它采用的函数有别于“__()”，“__d(‘domain’,’translate me‘,’param’)”的待翻译变量是第二个变量，需要在项目设置里，把关键字设成“__d:2”，见下图：